We are heroes of the martial world ما قهرمان های هنر های رزمی ایم
It doesn't matter whether life or death فرق نمیکنه، زندگی باشه یا مرگ
زیرنویس از omid & armin (EL) به جای دووم اوردن زیر شکنجه
Isn't it better to die under this fire بهتر نیست زیر همین آتیش بمیریم؟
Unfortunately, we can't serve our master any longer متاسفانه دیگه نمیتونیم به استادمون خدمت کنیم
Who would've thought کی فکر شو میکرد که
that the strongest fighters of the six major sects قوی ترین مبارزای ۶ فرقه ی اصلی
today, we are trapped inside Wan'an Temple امروز ما داخل بتکده به دام افتادیم
Many of us died at Guang Ming Peak بیشترمون توی قله ی قرقه ی گوانگ مردن
Today امروز
perhaps we will all die شایدم همه مون بمیریم
Yes بله
This must be a trap set by that witch Zhao Min این دام رو حتما ژائو مین برامون ترتیب داده
We have to get revenge on her باید انتقاممون رو ازش بگیریم
Everyone همگی
Yes yes بله، بله
If we all die here اگه هممون اینجا بمیریم
I'm afraid there will be no one left to protect the people میترسم کسی نمونه که از مردم محافظت کنه
Fights between sects will break out جنگ بین فرقه ها شروع میشه
and the people will suffer و مردم اذیت میشن
It seems like she and the other masters ظاهرا اونو بقیه اساتید
have regained their internal strength قدرت درونی شون رو بازیابی کردن
Left Messenger Yang, cover me لفت مسنجر یانگ, منو بپوشون
زیرنویس از omid & armin (EL) بزرگترا تو برج ان
Please jump down one by one پس لطفا یکی یکی بپرین
and I'll catch you from down here من اینجا تو رو از پایین میگیرم
Zhang Wuji must've thought of something ژانگ ووجی فکر به چیزائ رو کرده
that would be able to rescue the sects from the tower که بتونه فرقه هارو از برج نجات بده
Quickly stop Zhang Wuji ژانگ ووجی سریع واستا
Don't let him save a single person نذار حتی یه نفرو هم آزاد کنه
You're talking nonsense داری چرت و پرت میگی
You're surrounded by soldiers سربازا محاصره ت کردن
There are so many of us خیلی از ماها هستن
How are you going to catch us? چطوری میخواین مارو بگیرین؟
Everyone همگی
We can't believe him نمیتونیم باورش کنیم!
If we jump from here, اگه ما ازینجا بپریم
زیرنویس از omid & armin (EL) حتما می میریم
Everyone همگی
Zhang Wuji is my nephew ژانگ وجی برادرزاده
He will never want to harm us اون هیچوقت نمیخواد به ما آسیب بزنه
That's right درسته
If he wanted to harm us, then he didn't need to come here اگه بخواد به ما آسیبی بزنه، لازم نبود بیاد این جا
But we are so high up تازه ماهم خیلی بالاییم
There's no way for him to save us all برای اینکه همه مون رو نجات بده راهی نداره
Seniors بزرگان
This is an emergency ضروریه
You have to jump before it's too late باید تا قبل ازینکه خیلی دیر بشه بپرین
زیرنویس از omid & armin (EL) به جای اینکه اینجا منتظر باشیم تا بمیریم
it's better to try and survive بهتره که سعی کنیم و زنده بمونیم
If Wuji can catch me اگه ووجی بتونه منو بگیره
Then I'll be fine خوب میشه
If he isn't able to catch me اگه نتونه منو بگیره
then I will die من می میرم!
and I will not blame him و سرزنشش نمیکنم
Everyone همگی
I will jump first من اول نیمپرم!
If we are fortunate اگه خوش شانس باشیم
then everyone will be able to survive همه میتونیم نجات پیدا کنن
Second brother برادر دوم
Second uncle, are you alright? برادر دوم، تو خوبی؟
Your inner strength and martial arts have improved a lot انرژی درونیت و هنرهای رزمیت خیلی بهتر شده!
How can I not be alright! مگه میشه خوب نباشم؟؟
Go capture them برو دستگیرشون کن
He caught him گرفتش
Seniors بچه ها
Jump down now حالا بپر پایین
-Are you alright? -I'm alright حالت خوبه؟ خوبم
Are you injured? +صدمه دیدی؟
No نه
Where are my uncles? عموهام کجان؟
Up there بالا هستن
He caught them اونا رو گرفت
Qingshu, you jump first کینگشو، اول تو بپر
Wuji will caught you ووجی میگیرت
Father, I have to wait for Zhiruo پدر، من باید منتظر ژیروئی بمونم
Zhiruo, you haven't fully recovered yet ژیروئی تو هنوز کامل خوب نشدی
You have to jump down first تو مجبوری اول بپری!
I want to wait for master می خوام منتظر استاد بمونم
You're master is very powerful استادت خیلی قدرتمنده
She'll be alright خوب میشه!
Master استاد
Zhiruo ژیروئی
-Master -That's dangerous استاد، خطرناکه
Do you not want to live anymore? نمیخوای دیگه زنده بمونی؟
It's my life so stop bothering me زندگی خودمه، پس اذیت نکن
Leave by yourself منو به حال خودم تنهام بذار
Zhiruo ژیروئی
Master استاد
-You have to leave now before it's too late -Qingshu, leave قبل ازینکه خیلی دیر بشه باید ازینجا بری!
Let's go بیا بریم
-Father -Leave پدر برو
If you don't leave now اگه الان نری
you'll never by able to escape دیگه هیچوقت نمیتونی فرار کنی
Father, let go of me پدر بذار برم
Zhiruo, let's leave ژیروئی بیا بریم
You have to leave now before it's too late باید تا قبل ازینکه خیلی دیر بشه ازینجا برین
Seniors, you have to jump quickly بزرگان، باید سریع بپرین
Zhiruo ژیروئی
Leave, Qingshu کینگشو، برو
If Zhiruo doesn't leave then I won't either اگه الان ژیروئی نپره پس منم نمی پرم
Jump بپر
Are you injured? آسیب دیدی؟
Wuji ووجی
This is all possible thanks to you تموم اینا به لطف تو ممکنه
Fortunately, fifth brother has an excellent son like you خوشبختانه،برادر پنجم پسر خوبی مثل خودت داره
It's what I should do این کاریه که من باید بکنم
First Uncle, have your inner strength recovered? عموی اول، انرژی درونیت بهتر شده؟؟
I have recovered about 50-60% of my strength ۵۰-۶۰٪ انرژی درونیم برگشته
It's enough to fight them جنگیدن باهاشون بسه دیگه
Good خوبه
Let's go بیا بریم
Go برو
Everyone همگی
You can keep jumping down now الان میتونی بپری پایین
Zhiruo ژیروئی
Jump down here, I'll catch you بپر پایین میگیرمت
Let's go بیا بریم
Is everyone alright? همگی خوبین
We're okay ما خوبیم
Benefactor ولینعمت
Thank you متشکرم
Zhiruo ژیروئی
Jump down now الان بپر پایین
Hurry and jump down Zhiruo ژیروئی زود باش بپر پایین
Master won't be defeated استاد شکست نخورده
She'll be here soon اون زود میاد اینجا
Master استاد
Senior sister خواهر بزرگتر
Call my troops here immediately سریع نیروهامو صدا کنین
Yes چشم
Reporting to the Prince به شاهزاده خبر بده
The palace is on fire کاخ تو آتیشه
What چی؟
Where's father? پدر کجاست؟
I'll go back first to check the situation من اول برمیگردم تا شرایط رو چک کنم
Sure باشه
Follow me دنبالم بیا
Zhiruo, let's go now ژیروئی بیا الان بریم
You guys leave first, I'll follow in a bit بچه ها اول شما برین!
What are you talking about? داری در مورد جی حرف میزنی؟
The fire is already here, we have to leave now آتیش الان اینجاست محبوریم ازینجا بریم
I want to wait for master من میخوام منتظر استاد بمونم
Master wants us to survive استاد مبخواد نجاتمون بده
Have you already forgotten یادته رفته؟؟
If keep waiting, you are going to die اگه به منتظر بودن ادامه بدیم، میمیریم
I want to stay here and wait for master من میخوام اینجا بمونم و منتظر استاد بمونم
-Zhiruo -Leave now ژیروئی الان برو
Leave برو
Quickly leave now سریع ازینجا برو
We'll be waiting for you ما منتظرت می مونیم
Is everyone alright? همگی خوبین؟
No, we're alright ما خوبیم
Where's miss Zhuo? Where's Abbess Miejue? خانم ژو کجاست!
Abbess Miejue is still fighting with the enemy آبس، میجو هنوز داره با دشمنا میجنگه
Miss Zhuo is still up there trying to help her master خانم ژو هم اونجا داره سعی میکنه به استادش کمک کنه
They haven't come down yet هنوز نیومده پایین
Zhiruo ژیروئی
Princess, the situation changed شاهزاده، شرایط تغییر کرد
Our people will become their prisoners if we don't retreat اگه ما عقب نشینی نکنیم مردممون اسیر میشن
Listen to me. بهم گوش کن
Immediatly leave Wan An Temple فورا از معبد وان آن برین
Make no mistake. اشتباه نکن
Master Zhang استاد ژانگ
I invite you to drink with me in the same place tomorrow من فردا همینجا به صرف نوشیدنی دعوتت می کنم
Please come بیا لطفا
Master استاد
Miss Zhuo, why are you still here? خانم ژو چرا هنوز اینجایی!
The fire is strong here آتیش،اینجا پر زوره
Are not afraid of getting burned to death? از اینکه تا حد مرگ بسوزی نمیترسی!؟
Hurry up and leave زود باش برو
If master doesn't leave then I won't either اگه استاد نره منم نمیرم
You! تو
I'm going to kill you میخوام بکُشمت
I swear to heaven به آسمون ها قسم میخورم
He told me that you guys are lovers بهم گفت که شماها عاشقین
He said everything is true بهم گفته همه چی درسته
Don't lie to me بهم دروغ نگو
Master استاد
Are you alright? خوبی؟
I see that you can take a blow from me میدونم که میتونی بهم ضربه بزنی
and keep moving و به حرکت کردن ادامه بدی
He Biweng هیبی ونگ
You despicable villain تو یه آدم پست و تبه کاری
Let's see if your brother will survive this fall بیایم ببینیم برادرت تو این پائیز زنده میمونه یا نه
Madam, please forgive me خانم، لطفا منو ببخشین
Master استاد
Bastard, you've ruined my reputation حرومزاده تو شهرت و اعتبار منو خراب کردی
Today, you shall die with me امروز با من میمیری
-Master -Wait استاد، صبر کن
Miejue, I know that I have ruined your reputation میجوی، میدونم که اعتبارت رو خراب کردم
I know that it was really disrespectful to do what I did میدونم واقعا نسبت به کاری که کردم بی اعتنا بودم
But I had a reason for doing so اما من واسشون دلیل دارم
I wanted to quickly save the six sects من میخواستم که سریعا شش فرقه رو نجات بدم
If you want to fight with me اگه تو میخوای با من بجنگی
that's not a problem, مشکلی نیست
If you can make it our alive اگه میتونی اونو زنده کن
come find me and we will fight بیا منو پیدا کن و باهم بجنگیم
Zhiruo, leave this place ژیرویی از اینجا برو
and jump down first و اول بپر
I'm going to die with him من با اون میمیرم
Master, if you're not leaving then neither am I استاد، اگه شما ازینجتا نمیرین پس منم نمیرم
Miejue, even if you want to die میجو، حتی اگه توهم بخوای بمیری
I do not want to die من نمیخوام بمیرم
If you want to settle this matter اگه میخوای این موضوع رو حل و فصل کنیم
That's fine, come with me then خوبه، پس با من بیا
you تو
Don't chase after him master استاد رو تعقیب نکن
Master, it's very dangerous right now استاد ، الان خیلی خطرناکه!
We have to jump now ما باید الان بپریم
Zhang Wuji will caught us below ژانگ ووجی مارو پایین میگیره
I didn't expect that you would still believe in that demon even now من انتظار نداشتم که تو هم الان به این دیو اعتماد داشته باشی
These demons, even if I die این شیاطین رو من حتی اگه بمیرمم
I will not be saved by them نجاتم نمیدن
Master, if you die, then what's going to happen to Emei استاد اگه شما بمیری چی به سر امِی میاد؟
Senior sisters are waiting for us below خواهر بزرگتر پایین منتظرمونه!
Please trust leader Zhang just this once لطفا همین یه بار رو به رهبر ژانگ اعتماد کن
Zhiruo ژیروئی
Hurry and jump down زود باش بپر پائین
I'l catch you من می گیرمت
Master استاد
Zhiruo ژیروئی
Master استاد
You have to remember تو مجبوری به یاد بیاری!
what you promised master که چه قولی به استاد دادی!
Do you understand? میفهمی؟
I understand متوجه میشم
If you don't remember اگه یادت نمیاد
then I won't be able to rest in peace بعد ، من نمیتونم تو آرامش استراحت کنم
I remember everything من همه چیو یادمه
Master استاد
Abbess, I am in here آبس من اینجام
I can help you recover میتونم کمکت کنم بهتر شی
You demon bastard تو یه شیطان حرومزاده ای
I not allow you to touch my body بهت اجازه نمیدم به بدنم دست بزنی
(the girls keep saying master and Wuji is saying Abbess) دخترا به استاد و ووجی به ابس میگه
Don't touch my master به استادم دست نزن
Master استاد
May you go rest in peace میتونی تو آرامش کامل بمیری
Master استاد
First uncle عموی اول
I'm sorry متاسفم
that you have to take care of me که مجبوری ازم مراقبت کنی
You don't need to be sorry لازم نیست متاسف باشی
You used the Nine Yang Manual تو از کتابچه راهنمای نه یانگ استفاده کردی
and helped everyone escape و به همه برای فرار کمک کردی
You even got injured by Abbess Miejue حتی آبس میجو هم زخمیت کرد
We owe you too much ما بهت خیلی مدیونیم
I also owe Abbess Miejue ما به آبس میجو هم مدیونیم
Wuji, you don't need to worry about it ووجی، تو لازم نیست بخاطرش نگران باشی
Everyone saw that همه دیدن که
Abbess Miejue refused to be saved آبس میجو از نجات پیدا کردن جلوگیری کرد
Wuji ووجی
You don't need to feel guilty about it لازم نیست راجع بهش احساس گناه کنی
Wuji, enough talking ووجی حرف زدن بسه
Focus on recovering رو بهتر شدن تمرکز کن
Senior Sister خواهر بزرگتر
How are we going to take care of master's body? چطوری میخوایم از بدن استاد مراقبت کنیم؟
We can't just leave her corpse in this cave ما نمیتونیم همینجوری جنازه شو تو غار ول کنیم
It's too dangerous outside بیرون خیلی خطرناکه
and we can't afford to take risks نمیتونیم از پس خطرات بر بیایم
In a situation like this تو شرایطی مثل الان
how are we going to decide without a leader? چطوری میخوایم بدون رهبر تصمیم بگیریم؟
That's right درسته
Now that our master has died حالا که استادمون مرده،
who is going to be the next master کی قراره رهبر بعدی بشه؟
Since senior sister first entered the Emei and is more knowledgeable چون خواهر بزرگتر اول وارد امِی شده و آگاه تره
She is the most qualified to be the next master اون واجد شرایط ترین فرد برای استاد بعدی بودنه
That's right درسته
Then I won't stand on ceremony پس من تو مراسم نظامی وانمیستم
Wait صبر کن
Zhiruo ژیروئی
You are wearing master's ring on your hand تو انگشتر استاد رو دستت کردی
Did master give it to you? استاد اینو بهت داد؟
Yes بله
When we were still in Wan'an Temple وقتی ما هنوز تو بتکده
Master chose me to be the 4th Master of Emei استاد منو برای چهارمین استاد امی بودن انتخاب کرد
Then please give us orders پس لطفا امر کنین
Impossible غیر ممکنه
How can master choose you to lead Emei? استاد چطوری تورو به عنوان رهبر فرقه انتخاب کرد؟
How can we know that you didn't steal this ring? از کجا بدونیم که تو این حلقه رو ندزدیدی؟؟
You know how I behave تو میدونی من چطور رفتار می کنم!
Don't carelessly slander my name از روی بی احتیاطی به اسم من تهمت نزن
According to our ranks باتوجه به رتبه هامون
you are not qualify to lead our sect تو صلاحیت رهبر فرقه شدن رو نداری
We are all Emei's disciples ما هممون شاگردای امِی ایم
Can you all agree to this? همه تون اینو قبول دارین؟
Master never mentioned such a thing استاد هیچوقت همچین چیزی نگفت
But master's martial arts are so great اما هنر های رزمی استاد خیلی عالیه
that it's impossible for the ring to be stolen و غیر ممکنه که حلقه دزدیده بشه
Lately, master has been very fond of Zhiruo اخیرا استاد خیلی به ژیروئی علاقه داشته
Everyone can see that همه میتونن ببینن که
Master even called for Zhiruo when we were in the temple استاد وقتی ما تو بتکده بودیم ژیروئی رو صدا کرد
Maybe she gave to Zhiruo then ممکنه بعدش حلقه رو بهش داده باشه
Who said that master called for her کی گفت که استاد اونو صدا کرد؟
It was that demon Zhao's men who took her away اونا آدم های ژائوی شیطانی بودن که اونو بردن
That is very suspicious اون خیلی مشکوکه
Zhou Zhiruo ژو ژیروئی
What are you hiding from us? Say it! چیو داری ازون قائم میکنی بگو!
You were all there when master died شما همتون وقتی استاد مرد اینجا بودین
If I had stolen the ring اگه من حلقه رو دزدیده بودم
then master would've told you guys بعد استاد بهتون نمیگفت!!
I would've been left behind من پشت سر ترک می شدم
Master استاد
You've left too suddenly تو خیلی یهویی رفتی!
Everyone's suspicious of what happened همه به اینکه چه اتفاقی افتاد مشکوکن!
I told you that being the master من بهت گفتم که استاد شدن
was too much for me to handle اداره کردنش برای من خیلی سنگینه
Now that's it's come to this حالا که کار به اینجا کشیده
no one believes me هیچکی منو باور نمیکنه
How am I going to live up to your name? چطور میتونم از اسمت سواستفاده کنم
Do you really think that putting on this act, تو واقعا فکر میکنی تحمیل کردن این کار
and crying is enough داد و بیداد
to persuade is to change our minds? برای متقاعد کردن ذهن ما بسه؟
Master is already dead حالا که استاد مرده!
You can just make anything up تو میتونی هرچیزی رو جبران کنی
Heaven listens from above آسمون ها از بالا گوش میدن
Master listens with her soul استاد با روحش گوش میده
I, Zhou Zhiruo, only said the truth من ، ژو ژیروئی، فقط حقیقت رو گفتم
If I am lying اگه دارم دروغ میگم
then I will be stuck by lightning الهی رعد و برق بهم بزنه
Zhiruo ژیروئی
Don't be sad anymore دیگه ناراحت نباش
I believe you من باورت دارم
She already swore اون قبلا قسم خورده
There's no need to be suspicious anymore دیگه نیازی نیست مشکوک باشیم
If not, then master won't be able to rest in peace وگرنه، استاد نمیتونه تو آرامش باشه
Then we will feel guilty بعد ما احساس گناه میکنیم
You تو
Here lies the 3rd Master of Emei دروغ های استاد سوم امِی رو میشه
Abbess Miejue آبس میجو
Her body is going to be cremated بدنش قراره بسوزه و خاکستر بشه
May her soul find peace ممکنه روحش آرامش رو پیدا کنه
Through death در طول مرگ
and reincarnation اما روحش تو بدن یکی دیگه زنده میشه
Master Zhuo استاد ژو
Everyone has their own destiny هرکسی سرنوشت خودشو داره
and everyone will die after و بعدش همه می میرن
Amitabha آمیتابها
Master Zhuo استاد ژائو
Sorry for your loss بابت خسارت هاتون متاسفم
Wudang sect grieves for your loss فرقه ی وودانگ بابت ضرر هاتون ناراحته
May Abbess Miejue ممکنه آبس میجو
go in peace خدا به همرات
May Abbess Miejue آبس میجو ممکنه
peacefully reincarnate به صورت مسالمت آمیز تجدید روح رو شروع کنین
Master Zhuo استاد ژو
On behalf of the Ming sect از طرف فرقه ی مینگ
sorry for your loss بابت ضررتون متاسفیم
Kneel! زانو بزن
Father, you can't entirely blame Minmin for this پدر تو نمیتونی فرقه ی مینگ رو کاملا بایت این قضیه سرزنش کنی
Don't worry, we'll get to you too! نگران نباش ما هم پشتیم
You dare disobey a military order? جرات می کنی از دستور نظامی سرپیچی کنی؟
I'm your daughter not your subordinate من زیر دستت نیستم دخترتم
nor do I have a military post, a military order doesn't apply to me چون یه پست نظامی ندارم، یه دستور نظامی ام درموردم صدق نمی کنه
Then, I command you to kneel as your father پس بهت دستور میدم مثل پدرت زانو بزنی
I'll kneel, but you need to give me a reason for punishing me زانو میزنم اما تو به یه دلیل برای مجازات کردن من نیاز داری
If you don't have a reason اگه دلیلی نداشته باشم،
Then I won't do anything هیچکاری نمی کنم
You! تو
Minmin, apologize to father مینمین، از پدر مغدرت بخواه
You want a reason? I'll give you one! تو یه دلیل میخوای،؟ من بهت یه دلیل می دم
You promised a plan to recruit the Wulin sects to our cause تو قول دادی که فرقه ی وولین رو برای خدمتگذاری خودت جذب کنی
And that is why I let you go ahead with this بخاطر همین بهت اجازه دادم بری انجامش بدی
But now, look what happened! اما الان، ببین چیشد!!؟
The Imperial residence is half burnt down نصف مقرّ امپراطوری سوخته
Consort Han is dead and Wan An temple is ruined کنسورت هان مرده بتکده ی وان آن هم خراب شده
And we have yet to recruit any of the Han martial artists و ما هنوز هیچکدوم از هنرمندهای رزمی هان رو استخدام نکردیم
You've embarrassed the Court and caused us to suffer a huge setback تو دربارو خجالت زده کردی و باعث شدی از یه عقب نشینی بزرگ آزرده بشیم
How do you think I should punish you? فکر می کنی باید مجازاتت کنم؟
Yes, I should be punished بله من باید تنبیه شم
But the real reason my plan failed is due to sabotage اما دلیل واقعی شکست برنامه ی من بخاطر خرابکاریه
If you're doling out punishment... اگه میخوای مجازات کنی،
you should punish the person who caused it! باید کسیو که باعثش شده تنبیه کنی
Excuses! Who is the saboteur and who caused this? ببخشین، کی خرابکاره ؟؟ کی باعثش شده؟
This... این...
I don't dare say جرات نمی کنم حرف بزنم
Speak. I order you! حرف بزن، بهت دستور می دم
This is an order from your father این یه دستور از جانب پدرته
If I tell you اگه بهت بگم
then you can't punish me for it! اگه بهت بگم بعد نمیتونی منو بخاطرش مجازات کنی!
When I figure out the truth, I'll make that decision. Speak! من وقتی حقیقت رو بفهمم تصمیم میگیرم، حرف بزن
Ku Da Shi is the saboteur کو دا شی خرابکاره!
As to the person who caused it... well that's you father در مورد کسی که باعثش شده... خب توهم پدری!
You! تو
Father, did you know that Ku Da Shi's real name is Fanyao and that he is Ming Cult's "Bright Right Messenger"? پدر، میدونستی اسم واقعی کو دا شی فنیائو و اون پیام رسان برایت رایت فرقه ی مینگ هستش؟
He is their spy they sent to us جاسوسیه اونا برامون فرستادن
The reason the Ming Cult people could rescue the Six Sects from us was because of him working against us from the inside. دلیل اینکه مردم فرقه ی مینگ تونستن ۶ فرقه رو از چنگ ما نجات بدن بخاطر این بود که اون درون فرقه ی ما علیه ما کار میکرد
He is their Bright Right Messenger? اون پیام رسان برایت رایتِ اوناست ؟
Yes, father. بله پدر
That night I personally heard Zhang Wuji address him as such. اون شب خودم شخصا شنیدم که ژانگ ووجی اونو اینطور خطاب کرد
If you hadn't trusted him and made him my teacher since I was a child اگه بهش اعتماد نکرده بودی و از پچگیم معلمم نکرده بودیش
How could we have landed in this situation? چطور میتونستیم الان تو همچین شرایطی باشیم
If we are looking for a root cause, it started with a misjudgement on your part اگه دنبال علت اصلی هستی این کار با یه اشتباه از طرف خودت شروع شد
Who else would you blame here? کی دیگه اینجا سرزنشت می کنه
You're the one who is wrong تو تنها فرد خطاکار اینجایی
Daddy, don't be angry! پدر، عصبانی نشو
Who doesn't make mistakes? کیه که اشتباه نکنه؟
You just have to be more careful in the future تو باید تو اینده فقط بیشتر مراقب باشی
Don't worry, I don't blame you. نگران نباش سرزنشت نمی کنم
Since everyone is almost recovered تا زمانیکه همه تقریبا خوب بشن
We should discuss what we're going to do next ما باید در مورد کاری که میخوایم تو آینده انجام بدیم بحث کنیم
Now that we are almost done recovering الان که تقریبا خوب شدیم
I think we should go attack them فکر میکنم باید بهشون حمله کنیم
After what just happened, they will be more alert بعداز اتفاقی که تازه افتاد، اونا هوشیار تر میشن
In my opinion به نظرم
we need to be more careful ما باید بیشتر مراقب باشیم
I have an idea من یه ایده ای دارم!
How about this این چطوره؟
Why don't we just hire some Mongolians چرا چند تا مغولی رو استخدام نمی کنیم؟؟
Have them gather information for us مجبورشون میکنیم برامون اطلاعات جمع کنن
Once we are ready, then we will attack وقتی آماده شدیم بعد حمله میکنیم
That means we would be doing things in secret این به این معنیه که کارامونو قایمکی انجام میدیم
It is not appropriate for us righteous sects to do so برای ما فرقی نمیکنه که فرقه های درستکار باشن
This is an emergency کار فوریه
Yes بله
I disagree من مخالفم
What don't you agree with? توی چی باهامون مخالفی؟
Everything همه چی!
I believe من مطمئنم
this problem needs to be discussed further before making a decision این مشکل قبل از گرفتن هر تصمیمی باید بیشتر مورد بحث قرار بگیره
In my opinion به نظر من
Why don't we rest for a few days چرا برای چند روز استراحت نمی کنیم
and then بعدش
return back to their sects به فرقه هاشون برشون می گردونیم؟
We can continue to communicate with each other ما میتونیم به ارتباط برقرار کردن باهممون ادامه بدیم
and come up with solutions و راه حل مطرح می کنیم
Then wait for the right time to attack بعد دست نگه میداریم ، تو زمان مناسب حمله می کنیم!
Yes, that's better اره این بهتره
Yes بله
I bring you good news من براتون خبرای خوب میارم
What's he talking about? اون داره در مورد چی حرف میزنه
Bat King پادشاه خفاش
Master استاد
Mister آقا
What good news do you have? چه خبر خوبی داری؟
I've brought you all quality red wine من برای همتون شراب قرمز باکیفیت اوردم
You've brought us red wine تو برامون شراب قرمز آوردی؟
Where did you get it from? از کجا گرفتیش؟؟
To the south, there is Baoding city از جنوب، شهر باودینگ
Baoding? باودینگ ؟
You've traveled so far خیلی دور رفتی!
just for a jar of wine? فقط واسه یه بطری شراب؟
Drinking from the south makes it seem like we are resting there از جنوب شراب نوشیدن ، باعث میشه به نظر بیاد که ما اونجا داریم استراحت می کنیم!
so that the Yuan forces will think that we are going south طوری که نیروهای یوان فکر کنن که ما به جنوب میریم
Good خوبه
Oh yeah, عه، اره
I've never had wine with the famous heroes من هیچوقت با قهرمانی معروف شراب نخوردم
I don't know if you are willing to drink with me نمیدونم مایلین با من شراب بخورین یا نه؟
I like red wine, I'll drink with you من شراب قرمز دوست دارم
Yes yes بله بله
I object من مخالفم
Instead of wine بجای شراب
would water be fine? آب بهتر نیست؟
Come بیا
Drink بخور
Come بیا
Good wine شراب خوبیه
How can we drink wine without meat? چطوری میشه شراب رو بدون گوشت خورد؟
This is what we all caught together این چیزیه که هممون رو دور هم جمع کرده
Let's eat it بیا بخوریمش!
It's mix of small animals like rabbits این ترکیب حیوونای کوچیک مثل خرگوشه
Come and eat some بیا یکم بخور
There's a saying that says یه جمله ای هست که میگه
That's right درسته
Good خوبه
The monks can't enjoy the meat with us راهب ها نمیتونن از گوشت خوردن با ما لذت ببرن
but here are some fruits اما اینجا یکم میوه هست
Please take some and enjoy لطفا یکم بخورین و لذن ببرین
Zhiruo ژیروئی
I know that you are praying for your late master میدونم که داری واسه استاد آخرت دعا میکنی
I have brought you some apples من چندتا سیب برات اوردم
You should eat them باید بخوریش
Thank you متشکرم
What are you thinking about? داری به چی فکر می کنی؟
Nothing هیچی
Before the Master passed away she still warned Zhang Wuji قبل ازینکه استاد بمیره به ژانگ ووجی هشدار داده بود
It seems your Master is very wary of him به نظر میاد استاد خیلی نگراتشه
Now everyone treats him as if he's the Grandmaster of Wulin حالا همه مثل اون رفتار میکنن انگار که اون استاد ارشد وولینه
I'm afraid it'll be too late to regret this in the future مبترسم تو اینده برای برای پشیمونی ازین قضیه خیلی دیر بشه
I know what my master expects of me من میدونم استادم چه انتظاراتی ازم داره
I don't need you to remind me لازم نیس بهم یادآوریشون کنی
I... من
Now that the main problem is over خب الان مشکل اصلیمون هم رفع شد
I'm going to return to Dadu میخوام به دادو برگردم
So this is goodbye to everyone پس فعلا خداحافظ همگی
In the future, everyone must be united در آینده، همه باید باهم متحد بشن
so that we can fight against the government to the death بنابرین اینطوری میتونیم علیه دولت تا زمان مرگ بجنگیم
Farewell خداحافظ
Master Zhang استاد ژانگ
have a pleasant journey سفر خوبی داشته باشی
Leader رهبر
Yang Xiao یانگ شیائو
What's wrong? مشکل چیه؟
You're in a hurry to get to Dadu برای اینکه به پدر برسی هراسونی!
Is there an important matter? مسئله ی مهمیه؟
Not really راستش نه..
I have a meeting with Zhao Min من یه قرار ملاقات با ژائومین دارم
After what happened last night بعد اتفاقاتی که دیشب افتاد
you're still going to go see her? تو هنوز مبخوای بیای ببینیش؟
What if he... اگه اون...
She won't اینکارو نمیکنه
How do you know? از کجا میدونی؟
Because I promised to do three things for her چون من قول دادم که سه تا کار براش بکنم!
Last night she told me دیشب بهم گفت
Her first wish is that she wants to see my godfather's dragon saber اولین خواسته ش اینه که اون میخواد خنجر اژدهای پدرخونده م رو ببینه
Did you agree? قبول کردی؟
She just wants to take a look اون فقط میخواد یه نگاهی بندازه
It's fine خوبه
She can't take the sword with me watching اون‌نمی تونه شمشیر رو وقتی دارم تماشا میکنم بگیره
But Zhao Min is full of trickery اما ژائومین پر از فریبکاریه
you also know this تو هم اینو میدونی!
A promise must be followed through دیگه یه قولیه باید بهش عمل بشه
I was the one who promised her من تنها کسی بودم که بهش قول دادم
I must fulfill my promise باید به قولم عمل کنم
Also همینطور
my godfather is alone out there پدر خونده م اون بیرون تنهاست
and he's getting old و داره کم کم پیر میشه
I should bring him back and take care of him من باید بر گردونمش و ازش مراقبت کنم
Leader Zhang is filial رهبر ژانگ در خور فرزنده
Than I will go find someone to go with you پس ما میتونیم یه نفر رو پیدا کنیم که باتو بیاد
There's no need لازم نیست
You guys stay and resist the Yuan شما بچه ها بمونین در برابر یوان مقاومت کنین!
Don't get distracted پریشون نشین
I can go by myself من میتونم خودم برم
Okay باشه
Leader Zhang has to be cautious رهبر ژانگ باید محتاط باشه
After the Wan'an crisis بعد از بحران وان آن
You've become a public figure for the martial arts world تو به یه چهره ی عمومی برای دنیای هنر های رزمی تبدیل شدی
Be mindful of every decision you make مراقب تک تک تصمیم هایی که می گیری باش
I know that I am carrying a huge responsibility میدونم که منم دارم مسئولیت بزرگیو به دوش می کشم
I will be careful مراقب میشم
When you guys finish resting up شماهام وقتی استراحت کردنتون تموم شد
Just go back to Emei first زود به امِی برگردین
Leader رهبر
You're not going back with us? دیگه برنمیگردی پیشمون؟
Master's funeral is done with مراسم تشیع جنازه ی استاد که انجام بشه
Please return with us and take up the mantle برگرد پیشمون رو بالا پوشو دست بگیر
Master left me a task استاد یه کاری بهم سپرده
I have to fulfill her wish باید خواسته ش رو انجام بدم
What is it? خواسته ش چیه؟
The crisis is yet defused هنوز آب ها از آسیاب نیوفتاده
We can't let the leader go off alone ما نمیتونیم بذاریم استاد تنهایی بره
This is a secret این یه رازه
Only I can go فقط من میتونم برم
Where are you going? At least tell us that تو داری کجا میری!؟ حداقل اینو دیگه بهمون بگو
If anything goes south for the new leader اگه کوچیکترین اتفاقی برای رهبر بیوفته...
What happens to us? تکلیف ما چی میشه؟
Leader, please tell us where you're going رهبر بهمون بگو کجا داری میری لطفا!
so we can all feel at ease اونطوری خیال هممون راحت میشه
if anything goes wrong اگه هر اشتباهی پیش بیاد
Master's spirit... روح استاد
will not be at peace تو آرامش نمیمونه
I said it's a secret! گفتم که یه رازه
Stop asking me about it سوال کردن ازم تو این مورد رو بس کنین
Everything I do هرکاری میکنم
will be to fulfill Master's wishes که خواسته های استاد محقق شن
It's all to glorify Emei sect همه اینا برای بالابردن فرقه ی امِی
Everything you say sounds so perfect همه حرفایی که میزنی عالی به نظر میرسن
If everything is for Emei sect's glory اگر چیزی برای بالابردن اعتبار فرقه ی امِی هست
then it concerns all of us here پس به همه ی ما که اینجاییم مربوط میشه
Why can't you tell us چرا نتونستی بهمون بگی؟
Isn't that right everyone? مگه نه بچه ها؟
That's right ZhiRuo درسته ژیروئی
Just tell us فقط بهمون بگو
There isn't anything you can't tell us چیزی نیست که نتونی بهمون بگی
If you don't tell us how will we know اگه تو بهمون نگی چطور میتونی بفهمیم
That's enough! کافیه!
I am the leader! من رهبرم
You have to listen to me from now on تو مجبوری از الان به بعد به من گوش کنی
Xiao Zhao شیائو ژائو
Young master you're back استاد جَوون شما برگشتی!!
You made me worried sick when you didn't come back last night وقتی دیشب برنگشتی منو خیلی نگران کردی!
We went to extinguish the fire ما رفتیم تا آتیش رو خاموش کنیم
and rescued everyone from the six big sects و تک تک افراد شش فرقه ی بزرگ رو نجات دادیم
That's good خوبه
but because of last night's commotion it's not safe here either اما به دلیل هیجانات شب گذشته اینجاهم امن نیست
You should leave here as soon as you can تو باید هرچه سریعتر ازینجا بریم
Okay then let's go باشه پس بیا بریم
You go to the northwest canyon to meet the Left commander تو برای دیدن فرمانده لفت به شمال شرقی میری
he will take care of you اون ازت مراقبت میکنه
and you? و تو؟
I'm going somewhere far away من دارم میرم یه جای دور
it'll be hard to take you اینکه مراقبت باشم سخته
wherever young master goes I go هرجا استاد جَوون بره منم میرم
Just take me with you منم باخودت ببر
I want to serve young master من میخوام به استاد جَوون خدمت کنم
I promised miss Zhao to go out to sea قول میدم خانم ژایو بره بیرون لب دریا
The sea is fierce and dangerous دریا الان تهاجمی و خطرناکه
You don't know martial arts it'll be too dangerous تو نمیدونی که هنرهای رزمی میتونه خیلی خطرناک باشه
Then I want to go even more من حتی دلم میخواد بیشتر برم
Why? چرا
Because... چون...
because that miss Zhao is cunning and sly چون خانم ژائو خیلی حیله گر و مکاره
who knows what she'll do to you کی میدونه اون قراره باهات چیکار کنه؟
Xiao Zhao you think too much شیائو ژائو تو بیش از حد فکر میکنی!
She can't harm me اون به من آسیبی نمی زنه
Young master you are too upright استاد جَوون تو خیلی درستکاری
but that miss Zhao is too devious اما این خانم ژائو خیلی حیله گره
who knows what plans she'll cook up کی میدونه که چه نقشه ای تو سرشه؟
It's not a big deal Xiao Zhao شیائو ژائو این به حرکت بزرگ نیست
Listen to me به من گوش کن
Go find the Left commander برو فرمانده لفت رو پیدا کن
You really really don't need to worry تو واقعا لازم نیست نگران باشی
okay? خب؟
I'm going out now الان دارم میرم بیرون
young master! استاد جَوون
I really can't go along? من واقعا نمیتونم ادامه بدم؟
OK OK OK باشه باشه باشه
Then stay here for now پس الان اینجا بمون
Wait for me to come back and we'll talk about it منتظرم بمون تا برگردمو در موردش صحبت کنیم
Young miss are you staying with us? خانم جوون شما اینجا با ما میمونی؟
Sorry to bother you ببخشین که مزاحمتون شدم
Is there a customer here by the name of Zhang اینجا یه مشتری به نام‌ ژانگ هست
around twenty years old, and tall حدودا ۲۰ ساله و قد بلند
Zhang and tall? ژانگ و بلند قامتی؟
Nope نوچ
Maybe not Zhang but Zeng شاید ژانگ نه اما زنگ
There was indeed a fellow name Zeng در واقع یه همکار به نام زنگ بود
Where is he? اون کجاست؟
He is not back yet. هنوز برنگشته!
But his family is upstairs اما خونواده ش بالای پله هان
You can go up and ask میتونی بری بالا و بپرسی
Miss, Please. خانم، لطفا
Miss, there is a guest looking for you خانم، یه مهمون داریم که دنبالتون میگرده
Miss خانم
I'll open the door. من درو باز می کنم
Please. لطفا
Come out. بیا بیرون
Forgive me, young master. استاد جوون منو ببخش
I'm worried about you. من نگرانتم
I'm not saying... من نمیگم...
It's okay. lets go to the restaurant. مشکلی نیست بیا بریم رستوران
Thanks, young master. ممنونم استاد جوون
Miss Zhao خانم ژائو
Master Zhang is a man of his word استاد ژانگ رو حرفش میمونه
But why did you bring this lovely little lady with you? اما تو چرا این خانم کوچولوی دوست داشتنی رو باخودت اوردی؟؟
Did you think you would be bored otherwise? فکر کردی در غیر این صورت حوصلت سر میره؟
She is... اون..
I'm here to wait on Master من اینجا منتظر استادم
Least he be harmed by ill-wishers حداقل اون بدخواها بهش آسیب میزنن
I hope you will overlook this امیدوارم ازین موضوع چشم پوشی کنی
Xiao Zhao! شیائو ژائو
Master Zhang truly is to be admired استاد ژانگ واقعا قابل تحسینه
First Miss Zhou اول خانم ژو
And now this beauty و الان هم این یکی
All the world's women swoon over you تموم زن های دنیا دورتو گرفتن
No wonder Miejue kept calling you... تعجبی نداره که میجو تورو
a little lecher. هوسباز صدات میکنه
Please sit لطفا بشین
Miss Zhao خانم ژائو
About last night در مورد دیشب
Where I have offended, please forgive me جاییکه بهت توهین کردم، لطفا منو ببخش
The lady Han was a tramp, I disliked her خانم هان یه فاحشه بود من دوستش نداشتم
and am not sorry she's dead و ازینکه مرده م ناراحت نیستم
Thank you ممنونم
Master, be careful! استاد، مراقب باش
Master Zhang, a toast to you استاد ژانگ به سلامتی تو
Cult Leader رهبر فرقه
Princess پرنسس
Master Ku استاد کو
Your deceit has been most cruel حقه ات خیلی ظالمانه ست
And caused us a significant setback. یه مشکل اساسی برام به وجود اورد
I am sorry متاسفم
My real name is Fan Yao اسم واقعی من فن یائوعه
I am the Ming Cult's Bright Right Messenger من پیام رسان برایت رایت ِ فرقه ی مینگم
Years ago I was driven by circumstances to infiltrate the Ruyang household سال ها پیش از شرایط برای نفوذ به خونواده ی رویانگ رونده شدم
I acknowledge the many years of hospitality and respect the Princess has shown me من سال هاست که مهمانوازی و احترامی که پرنسس به من نشون داده رو تصدیق می کنم
And it is why I am here today.To bid you farewell. و به خاطر همینه من امروز اینجام، برای خدافظی ازت.
Leave if you want, there's no need for false courtesies اگه میخوای بری که دیگه نیازی به ادای احترامی زیادی نیست
But you and I have been teacher-disciple for so long اما منو تو مدتهاست که معلم و شاگردیم!
I would like to know میخوام بدونم،
Was any of that sentiment real? که هر کدوم ازین احساسات واقعی بودن؟
I watched you grow up من بزرگ شدنتو دیدم
To say there was not an ounce of sentiment اینکه بگیم یه ذره احساسات نبود
would be untrue اشتباهه
The pity is that Princess is a foreign person, and hence my enemy چه حیف که پرنسس یه فرد خارجیه و بخاطرهمین دشمن منه
Since I am the enemy, why bother to come with false niceties? ازونجایی که من دشمنم پس چرا زحمت کنار اومدن با تبعیض کاذب رو کشیدین!!
A man of the world is above board in his behavior یه مرد دنیادیده، فراتراز اونچیزیه که رفتار میکنه
Since I have decided to be the Princess's enemy ازونجایی که من تصمیم گرفتم که دشمن شاهزاده باشم
I need to make sure I am absolutely clear upfront پس باید مطمئن باشم که من کاملا صادقانه ام
This first cup of wine is a toast to you این اولین جام مشروبو به سلامتی تو میخوریم
For all the years of care you have offered me بخاطر تموم سال هایی که ازم مراقبت کردی!
In the future without teacher beside you در آینده بدون معلم در کنارت
I hope you will take good care of yourself امیدوارم که از خودت خوب مراقبت کنی
With this second cup of wine I drink با این جام دوم مشروبی که مینوشم
from today henceforth از امروز به بعد
our teacher-disciple relationship is at an end از امروز رابطه ی معلم شاگردی ما به آخر می رسه
Cult Leader, although the Princess is young, she is ruthless beyond the abilities of most رهبر فرقه ، اگرچه شاهزاده جوونه، اما فراتر از توانایی های اکثر افراد ظالمه!
You must be very careful not to fall for her traps باید خیلی مراقب باشی که تو دامش نیوفتی
Don't worry نگران نباش
I'll pay heed حواسم هست
Thank you Master Ku for your compliment استاد کو بابت تعریفاتتون متشکرم
You... تو..
What is it? این چبه؟
Nothing... هیچی
I mistook you for someone else با یکی دیگه اشتباه گرفتمت!!
What is your secret? رازت چیه؟
To have your subordinates be loyal to the death unto you? که زیر دستات رو مجبور کنی تا پای مرگ بهت وفادار باشن؟
We are united by our goal of serving the people and the country هدفمون که خدمت به مردم و کشوره ، ما رو متحد کرده
for chivalry and honor برای جوونمردی و افتخار
I have known Right Emissary Fan for only a little while, yet already feel like we're old friends من مدت کوتاهیه که رایت امیسری فن رو میشناسم
We stand together against tyranny ما در برابر استبداد ایستادیم
and cherish each other more for it و همدیگه رو بیشتر بخاطر اون گرامی می داریم!
You speak of treason? تو از خیانت حرف میزنی؟
We only wish to take back what is ours ما فقط میخوایم چیزایی که مال ماست رو پس بگیریم
Miss Zhao, do you still wish to borrow the Dragon Saber? خانم ژائو تو هنوز میخوای خنجر اژدها رو قرض بگیری
Of course, you're not getting out of your promise so easily البته تو به این سادگیا زیر قولت نمیزنی!
What I promised I'll deliver چیزی که قول دادم رو میارم
Only I have a request فقط یه درخواستی دارم
I wish to borrow your Heavenly Sword من میخوام شمشیر آسمونیت رو قرض بگیرم
I haven't even seen the Dragon Saber, and you're asking me first for the Heavenly sword? من تا حالا خنجر اژدها رو ندیدم بعد تو اول کاری ازم شمشیر آسمونی میخوای؟
You certainly know how to strike a deal تو حتما میدونی چطوری معامله کنی
[Look at how much space there is on the sword. The little pervert goes right for the hand instead.] نگاه کن چقدر روی شمشیر فاصله ست،
Thanks [for letting me touch your hand] ممنونم[ برای اینکه گذاشتی به دستت دست بزنم ]
Xiao Zhao شیائو ژائو
Thank you, young master! استاد جوون متشکرم
Thank you, Miss Zhao خانم ژائو ممنونم
Elder sister? خواهر ارشد
What? چیه؟
Are you disappointed to see me? ازینکه منو میبینی ناراحتی؟
No, I was just surprised by you نه فقط سوپرایزم کردی
If you didn't do anything wrong, why would you be startled چرا ماتت برده؟
Let me ask you بدار ازت بپرسم..
what are you trying to achieve تو داری سعی میکنی
by sneaking back here با دزدکی برگشتن به اینجا به چی برسی؟
I've already told you قبلا بهت گفتم،
I don't care if you believe me or not برام مهم تیست که باورم نیکنه یا نه
Master left me an important task and I intend to see it through استاد یه کار مهم رو بهم سپرد و منم میخوام کامل ببینمش
Mouth full of lies همه حرفا دروغه
In my eyes you're just here to meet the little pervert Zhang Wuji به چشم من، تو فقط اومدی اینجا که یکم ژانگ ووجی رو ببینی
Stop there! همینجا واستا
Don't force me to fight you مجبورم نکن باهات بجنگم
Sister! خواهر
Don't think about running فکرشم نکن که بدویی!
I already notified all the sisters to come here قبلا به همه ی خواهرا اطلاع دادم که بیان اینجا
You must give everyone an explanation today تو باید امروز به همه توضیح بدی!